Льюис!
[Just keep on trying, keep on flying I will be light.] Не сдавайся, держи высоту - я буду светом.
[yoake wo hitotsu no hajimari to suru nara] Мы решаем, когда начинается рассвет,...
[ima ga kitaru beki toki da to suru nara] ...значит теперь пора войти...
[kimi to no Cloud Age Symphony kumo no] ...с тобой в Симфонию Эпохи Облаков.
[umi no mukou ni hikari ga sasu hou e...] Навстречу лучам света, что пробиваются сквозь облачный океан.
[Ah mahou no you na ishhun ni aeru no ka] Ах, разве это волшебство случается дважды?
[itsumetai youru wo hikikae ni futari wa habataite] Уходя от тихой ночи, двое устремляются ввысь.
[eien wo tsukamu sono hate ni wa...] Что же скрывается за этой границей вечности?
ЭТЮД РАВИ
Сегодня - особый день.
Может, нам купить немного воды всшей пробы?
Высшей пробы? Для меня?
Конечно!
Эй, мистер, дайте нам половину галлона воды.
Сию минуту.
Маленькая леди, сегодня вы будете пить отличную воду.
Сегодня у меня день рождения.
Неужели? Тогда я дам вам большую скидку.
Ура!
Рави!
Клаус!
Ого, какой большой кусок копченого мяса!
Ты не сможешь заснуть сегодня вечером из-за переполненного желудка.
Отец Клауса оказался в нашем городе благодаря большой любви к небесам.
Он был эксцентричным дворянином.
Его семья поселилась прямо рядом с нами, так что наши отцы быстро стали друзьями.
В конце концов они стали напарниками. Один был пилотом, другой - его нави.
Клаус и я росли вместе с тех пор, как нам исполнилось по одному году.
Мой день рождения совпал с годовщиной смерти матери.
Она умерла сразу после моего рождения.
Мясо почти готово!
Клаус, подержи пожалуйста!
Э-Эй!
Мать Клауса всегда хорошо относилась к моему отцу и ко мне.
Хорошо, все готовы?
Да, быстрее!
Я не знаю, как выглядела моя мать.
Если бы у нас была камера, у меня хотя бы осталась ее фотография.
Миссия с одной звездой сложности выполена!
Хорошая работа.
Вот твое следующе задание.
Найди мать и принеси нам выпить чего-нибудь холодненького...
Это задание с двумя звездами!
Вас понял!
Мы полагаемся на тебя, Клаус!
Хватит отдыхать, Рави!
Сначала нужно выполнить задание, а потом отдыхать!
Я не люблю уборку.
Я хочу твою работу!
Рави!
Эй, отдай назад!
- Не хочу! - Эй, отдай назад!
- Не хочу! .
- Не хочу! - Рави!!!
. - Рави!!!
- Петля Иммельмана! - Рави!!!
- Петля Иммельмана! .
Что это?
Это измеряет давление Клавдия.
В полете с него нельзя сводить глаз.
Хорошо. А что это?
Это индикатор высоты и скорости.
Готов? Попробуем еще раз.
Самое важное - правильно рассчитать время.
Хорошо.
Клаус!
Что?
Мы готовы к полету!
Теперь мы можем на вас рассчитывать.
Отлично, летим?
Да.
Я не знаю, кто это был... Эти молодые люди, которые постоянно были с отцом...
Не знаю...
Вот, это тебе.
Это будет твоим талисманом.
Пересечь Великий Поток?
Если мы доставим это письмо в Дьюсис, война закончится, и мы станем друзьями.
Разве вы не считаете, что мы единственные, кто сможет выполнить такую важную миссию?
Да!
Посмотрите.
Одна... две... три... Ого, десять звезд?!
Невероятно!
Послушай, Клаус.
Когда-нибудь, ты сможешь взлететь так высоко и так далеко, как никто и никогда не летал.
Да.
А навигатором Клауса должна стать Рави.
Точно!
Хорошо!
Хорошая девочка.
Ты станешь лучшим навигатором в мире.
Папа, мне больно.
Ой, извини.
Клаус, позаботься о матери.
Хорошо.
Юстина.
Будь осторожен.
Счастливого пути, Отец!
Счастливого пути!
Можно я снова покатаюсь на Ваншипе, когда ты вернешся домой?
Ого! Он сделал Петлю Иммельмана!
Это был последний раз, когда мы видели своих отцов.
Когда я услышала, что наши отцы погибли,...
...небо было голубым и невероятно чистым.
Тот человек пришел один, известил нас и тихо ушел.
Тогда я видела этого человека также в последний раз.
Мать Клауса умерла от духовного и физического истощения спустя пол года.
У нас больше никого не осталось.
Когда-нибудь, мы пересечем его вместе.
Д-Да...
Спасибо.
Иммельман!
На нас никто не смотрит.
Имельман смотрит.
Где?
Что ты делаешь?
Я хочу начать летать как можно быстрее.
Клаус...
Я хочу пересечь Великий Поток.
Тогда, я буду твоим навигатором!
О нет, давление Клавдия...!
Рави, у тебя все хорошо?
Да.
Дай газу!
Мы упадем!!!
Папа, мы тоже будем летать.
Клаус!
Клаус, быстрее!!!
Мы, наконец, взлетели!
Мы сделали это, Клаус!
Точно.
Мы летим...
Мы продали наши дома, чтобы сохранить Ваншип.
Мы летим.
Да, летим!
Хорошо...
Клаус.
Что ты делаешь, Клаус?!
Я взлетаю как можно выше...
Я хочу долететь до Великого Потока!
Клаус... Это не сработает!
Знаешь, угнаться за нашими отцами будет нелегко.
Ага.
Давай делать все постепенно.
Да.
Даже когда мы потеряли дома,...
...мы ничуть не унывали.
Все-таки, мы уже умели летать.
Когда мы работали вместе, у меня было чувство, что мы сможем все.
Что-то он слишком медлено летит!
Это, наверное, сын Валки.
А он не слишком молод для такой работы?
Клаус, выше! Выше!!!
Идиот!
О, они летят снова.
Смотри на капсулу, Рави!
О, она схватила ее!
Ого!
Клаус, я поймала!
Ага!
Давай.
Вот так!
Спасибо!
До свидания!
Еще немного, правда?
Точно.
Рави и я...
Это задание с двумя звездами!
Вас понял!
Ого, десять звезд?!
Невероятно!
Работа номер 11!
Рейтинг опасности: три звезды!
Семь звезд!!!
СЕМЬ звезд!!!
Семь звезд!!!
Ты когда-нибудь раньше видел такой рейтинг?!
Такой - в первый раз.
Это впечатляет, не правда ли?
Да по любому, Я НЕ ХОЧУ УМИРАТЬ, ПОНЯЛ?!
Этот Ваншип НАШ!
Я сказала, поворот 90 градусов!
Неплохо, Клаус.
Я не хочу летать на Ваншипе, который участвует в войне.
Теперь Клаус смотрит в небеса несколько иначе, чем Я.
Так что, я буду продолжать работать с твоим боевым Ваншипом.
Но только в роли механика.
Если о моем Ване будешь заботиться ты, я не буду ни о чем беспокоиться в полете.
Я остаюсь на Сильване.
Если честно, я не хотела оставаться с тобой на Сильване, Клаус.
Я просто хочу летать высоко в небесах наших отцов с тобой, Клаус. Так высоко и далеко, как только можно...
Ну же, Клаус. Посмотри.
Рави.
Ого, и я не знал, что в небе так здорово...
Ух ты! Папа, это чудесно!
Папа...
Ару...
Эй, ты помнишь меня? Я Моран Шетланд!
О, эй, как на счет Медали Выжившего! Помнишь, ты сделала мне одну?
Рави!!!
Что с Клаусом?
Хм...
Он еще не вернулся.
Что?
Ух ты!
Что это...?
Капсулы Переселенцев с Дьюсис.
Под нами, по курсу на 1 час, след приземления.
Иммельман.
Вижу их!
Татьяна...
Рави, я принесла тебе горячего супа...
Рави.
Я починю отцовский Ваншип прежде чем Клаус вернется.
Ой...
Как же так?
Ты в порядке?
Дай мне ключ.
Здесь нужна одна хитрость.
Рави, Клаус вернулся!
С возвращением, Клаус!
Рави...
Наш город... и Норкия... в руках врага.
Что...?
[yoru no jikan ga semarukuru] Наступает ночь.
[anatawa konna chikaku] Ты так близко,...
[demo tooi nani ni akokagete] ...я все еще тоскую по тебе...
[dare wo omouno ka] ...но зачем ты стремишься к самому поднебесью?
[inochi kakeru sunazuku] Укрытая в песках, я рискую своей жизнью.
[suki to yuu utsukushisa ni kotoba wo nonda] Я теряю дар речи от неземной любви.
[anatawa ga sora wo yuku nara] Когда ты проносишься по небу,...
[watashi wa tsubasa ni naritai] Мне хочется быть твоими крыльями...
[donna ni tsuyoi kaze ni mo] ...с гибкими перьями,...
[kesshite furetai shinayaka na hane] ...которым не страшен никакой ветер.
[itsuka kitoo motsu kana] Когда-нибудь, у меня будут такие же.
Конечно, он хороший человек, но не надо придавать большого значения тому, что он дал тебе свою одежду.
Я не могу избавиться от этого...
Не могу забыть, как Татьяна ходила в одежде Клауса.
Я не знала, что была настолько безвольна...
А ты очень милый, Клаус.
В следующий раз, в 15-ом Эпизоде Последнего Изгоя,...
"ВОЛШЕБНЫЕ ШАХМАТЫ"
Давно не виделись, Принцесса София.